Перейти до вмісту
UK EN

RHVoice UA — повна інструкція. Mac

Назви кнопок подано так, як їх вимовляє VoiceOver. Якщо ви чуєте інше слово, напишіть нам.

Зміст

  1. Що це за застосунок
  2. Як додати голос до VoiceOver
  3. Як зробити голос основним
  4. Головне вікно
  5. Налаштування голосу і швидкість
  6. Як читаються числа, дати, час і номери
  7. Мій словник — наголоси
  8. Словник замін — скорочення й абревіатури
  9. Мови — англійські голоси
  10. Якщо щось пішло не так
  11. Що застосунок робить сам
  12. Куди писати про проблеми

1. Що це за застосунок

RHVoice UA додає до Mac українські голоси для VoiceOver і дозволяє налаштувати, як вони читають текст.

Голосів чотири. У застосунку вони підписані українськими літерами, у VoiceOver — англійськими:

  • Анатол — Anatol, чоловічий;
  • Маріанна — Marianna, жіночий;
  • Наталія — Natalia, жіночий;
  • Володимир — Volodymyr, чоловічий.

Голоси вбудовані і працюють без інтернету. Після встановлення один раз відкрийте застосунок; тримати його відкритим не потрібно.

Налаштування і словники зберігаються на Mac і переживають оновлення застосунку.

Окремо можна завантажити англійські голоси Ben, Clara, Sarah, Raj — розділ 9.

Потрібен Mac з macOS 13 або новішою. Застосунок безкоштовний.

2. Як додати голос до VoiceOver

Відкрийте Утиліту VoiceOver: коли VoiceOver увімкнено, натисніть VO+F8. Якщо клавіші F1–F12 у вас керують звуком і яскравістю, натисніть VO+Fn+F8. Виберіть категорію Читання вголос, вкладку Голоси. Натисніть кнопку додавання, виберіть мову Українська, розгорніть RHVoice UA і виберіть голос: Anatol, Marianna, Natalia або Volodymyr.

Перемикати додані голоси можна ротором голосів: утримуйте VO+Command+Shift, стрілкою вліво дійдіть до Голос, стрілкою вниз виберіть голос і відпустіть клавіші.

Якщо голосів немає у списку, вимкніть і знову увімкніть VoiceOver (Command+F5) і повторіть.

3. Як зробити голос основним

Відкрийте Утиліту VoiceOver, Читання вголос, Голоси. Натисніть назву основного голосу, потім Голос, розгорніть RHVoice UA, виберіть голос і натисніть Готово.

4. Головне вікно

Вікно називається Українські голоси. Елементи по порядку:

  1. Список голосів. VoiceOver вимовляє ім’я, мову і стан: Доступний або Вимкнений. Натискання відкриває налаштування голосу.
  2. Мій словник — наголоси.
  3. Словник замін — скорочення, абревіатури, назви.
  4. Мови — англійські голоси.
  5. Як увімкнути голос.
  6. Довідка — ця інструкція коротко.
  7. Про застосунок — версія застосунку і підтримка проєкту.
  8. Ліцензії.
  9. Читання — як читати числа, дати, час і номери.

У головному вікні повідомлення застосунку лише звучать. У розділі Мови стан і помилки ще й написані внизу вікна.

5. Налаштування голосу і швидкість

Відкрийте голос зі списку. Зміни діють з наступної фрази.

Зробити голос доступним

Позначає голос у застосунку як Доступний або Вимкнений. Зі списку голосів VoiceOver голос не прибирає.

Швидкість

Швидкість голосу змінюється як завжди у VoiceOver: повзунком Темп у параметрах голосу в Утиліті VoiceOver або клавішами: утримуйте VO+Command+Shift, стрілкою вправо дійдіть до швидкості, стрілками вгору і вниз змініть її.

Якщо найбільшої швидкості VoiceOver замало, скористайтеся Прискорювачем. Він множить швидкість VoiceOver. У пункті Прискорювач виберіть значення:

  • Повільно — у 0,8 раза;
  • Нормально — без змін;
  • Трохи швидше — у 1,15 раза;
  • Швидко — у 1,3 раза;
  • Дуже швидко — у 1,5 раза.

Точніше, кроком 0,05 від 0,8 до 1,6, — регулятором Детальний множник. Прискорювач і Детальний множник — одне налаштування: змініть одне — зміниться й друге. Прискорювач показує найближче готове значення.

Прискорювач налаштовується для кожного голосу окремо.

Прослухати

Промовляє тестову фразу цим голосом зі звичайною швидкістю, помноженою на Прискорювач. Темп VoiceOver тут не враховується. Щоб зупинити, натисніть ще раз — кнопка стає Зупинити прослуховування.

6. Як читаються числа, дати, час і номери

Розділ Читання в кінці головного вікна. Налаштування діють на всі голоси з наступної фрази. Усі перемикачі спочатку увімкнені, номер читається групами.

Читати дати словами

Увімкнено: 10.07.2026 звучить «десяте липня дві тисячі двадцять шостого року». Вимкнено: дата лишається як написана.

Цифрові дати розгортаються лише з роком із чотирьох цифр. Дата з роком із двох цифр і номер версії, як 1.16.4, лишаються числами. Дати з назвою місяця, як «23 лип.», розгортаються і без року.

Читати час словами

Увімкнено: 17:01 звучить «сімнадцята година одна хвилина», 09:00 — «дев’ята година рівно». Вимкнено: запис часу не розгортається.

00:22 звучить «нуль годин двадцять дві хвилини».

Часом не вважається:

  • запис з однією цифрою після двокрапки, як рахунок матчу;
  • запис, одразу перед яким стоїть слово «тривалість».

Розгортати скорочення

Увімкнено: «1 хв» звучить «одна хвилина», «2 год і 30 сек» — «дві години і тридцять секунд». Вимкнено: скорочення лишаються як є.

Читати дроби словами

Увімкнено: 3/5 звучить «три п’ятих», 1/2 — «одна друга». Вимкнено: «один дріб два».

Словом «дріб» читається і при увімкненому перемикачі, якщо друге число 100 або більше. Запис із нулем попереду, як 03/11, і з двома косими рисками, як 12/3/4, не змінюється.

Обробляти телефонні номери

Увімкнено: застосунок розпізнає українські та міжнародні номери і читає їх вибраним нижче способом. Вимкнено: номер читається як звичайні числа.

Читати номер

Групами: номер читається частинами, як числа — «плюс триста вісімдесят, дев’яносто сім, сто сорок вісім». По цифрах: цифра за цифрою.

Працює лише при увімкненому Обробляти телефонні номери, інакше вибір недоступний.

7. Мій словник — наголоси

Для слів, у яких голос помиляється з наголосом: прізвищ, імен, назв.

Додати слово

Відкрийте Мій словник і натисніть Додати запис — це перша кнопка у вікні. У полі Слово як воно пишеться введіть слово, наприклад листопад. У полі Вимова поставте плюс перед наголошеною голосною: листоп+ад. Натисніть Зберегти запис або Return. Скасувати — Escape.

У полі Вимова можна написати й інше слово чи фразу — тоді слово читатиметься саме так.

Перевірити

Знайдіть запис у списку і натисніть у ньому Перевірити слово — він промовляє звичайне слово, без плюса, голосом, який ви останнім прослухали в застосунку. Чуєте правильний наголос — словник працює.

Кнопка Вимова у записі і кнопка Прослухати вимову у формі додавання промовляють те, що ви набрали з плюсом. Для перевірки вони не підходять.

Виправити або видалити

Біля кожного запису є кнопки Редагувати запис і Видалити з назвою слова, наприклад «Видалити тот». Застосунок попросить підтвердження: Видалити або Скасувати.

Правка діє з наступної фрази. Перша фраза після правки може початися з невеликою затримкою.

Кнопка Технічна інформація для щоденної роботи не потрібна — лише коли пишете нам про проблему.

8. Словник замін — скорочення й абревіатури

Для слів, які треба читати по-своєму: скорочень, абревіатур, імен, назв.

Увімкнути або вимкнути всі заміни

Перемикач Застосовувати словник замін. Спочатку увімкнено.

Додати свою заміну

Натисніть Додати запис до словника замін. У полі Слово або скорочення введіть запис, наприклад ЄДРПОУ. У полі Як читати — як його вимовляти: є де ер пе о у. Натисніть кнопку Зберегти: клавіша Return тут не працює.

Виправити або видалити свій запис

Біля кожного запису є кнопки Редагувати запис і Видалити з назвою слова, наприклад «Видалити тот». Застосунок попросить підтвердження: Видалити або Скасувати.

Обмін словниками

Поділитися словником — надіслати файл ваших записів.

Завантажити словник із файлу — взяти чужий файл. Далі виберіть:

  • Додати до наявних — ваші записи лишаються, однакові слова оновлюються;
  • Замінити мої записи — усі ваші записи зникнуть, лишиться тільки те, що у файлі. Готові правила лишаються в початковому вигляді.

Після завантаження застосунок скаже, скільки записів додано, оновлено і пропущено.

Готові заміни

Розділ Базові заміни — 31 готове правило. Натискання на правило відкриває форму з ним; після Зберегти з’являється ваш запис. Ваш запис має перевагу над готовим.

Перевірити

Перевіряйте заміну в іншому застосунку, наприклад у «Нотатках». Кнопки прослуховування в RHVoice UA заміни не застосовують. Словник наголосів у них працює.

Заміна діє з наступної фрази, зрідка через одну.

9. Мови — англійські голоси

Голоси: Ben, Raj — чоловічі; Clara, Sarah — жіночі. Для завантаження потрібен інтернет.

Завантажити голос

Відкрийте Мови, Англійська і біля голосу натисніть Завантажити. Поруч із назвою голосу VoiceOver вимовляє його розмір. Застосунок повідомить, коли голос завантажиться.

Рядок мови вимовляє стан, наприклад «завантажено: 1 із 4».

Без інтернету застосунок покаже збережений список, а якщо його ще немає — кнопку Спробувати ще раз.

Увімкнути у VoiceOver

Додайте голос до VoiceOver, як у розділі 2, тільки мову виберіть англійську.

Для англійського тексту перемкніть голос ротором голосів, як у розділі 2.

Завантажений голос з’являється і в головному вікні застосунку, поруч з українськими.

Видалити голос

Натисніть Видалити біля голосу і підтвердіть. Голос зникне з VoiceOver. Завантажити його можна знову.

10. Якщо щось пішло не так

Голос зник зі списку VoiceOver або голоси поводяться дивно після оновлення застосунку. Вимкніть і знову увімкніть VoiceOver (Command+F5). Якщо потрібно, знову виберіть голос в Утиліті VoiceOver.

Щойно завантажений голос мовчить або його немає в Утиліті VoiceOver. Перевірте, що він доданий у VoiceOver, як у розділі 2. Якщо не допомогло, вимкніть і знову увімкніть VoiceOver (Command+F5).

Заміна не працює. Перевірте, що Застосовувати словник замін увімкнено, і перевіряйте заміну в «Нотатках», а не в застосунку.

Наголос не працює. У записі словника натисніть Перевірити слово. Якщо там наголос правильний, а у звичайній роботі ні — напишіть нам.

Вибір «Читати номер» недоступний. Увімкніть Обробляти телефонні номери.

На початку головного вікна напис «Увага: спільне сховище недоступне». Налаштування і словники не зберігаються, голоси говорять як завжди. Напишіть нам.

11. Що застосунок робить сам

Це працює завжди, вмикати нічого не треба.

Апостроф. Слова з апострофом, як «п’ять» чи «м’ясо», звучать правильно, яким би знаком апостроф не набрали. Коли читаєте по символах і доходите до апострофа, голос називає, який це знак, наприклад «прямий апостроф».

Літери. Коли читаєте по літерах, звучить сама літера, а не її технічна назва. Літера «ґ» звучить «тверде ґе», щоб її було чути відмінною від «г».

Відсотки звучать у правильному відмінку: 15% — «п’ятнадцять відсотків», 1% — «один відсоток».

Плюс і мінус перед числом звучать словами: «плюс», «мінус».

Дріб одним знаком, як ½, звучить «одна друга».

Довгі числа — від п’яти до дванадцяти цифр, також із пробілами, як 40 000, — звучать словами: «сорок тисяч».

Римські цифри звучать числами: «Розділ III» — «Розділ три». Розміри одягу, як XL чи XXL, не змінюються.

Англійські абревіатури великими літерами, як VPN, LTE, USB, звучать по літерах.

12. Куди писати про проблеми

Напишіть на rhvoice@pravovyboru.org. Вкажіть:

  • модель Mac і версію macOS — меню Apple, Про цей Mac;
  • версію застосунку — Про застосунок;
  • голос;
  • застосунок, у якому читали текст;
  • текст дослівно;
  • що мали почути і що почули.

Усі матеріали про застосунок: RHVoice UA.